Historias en Familia
Elige tu idioma · Choose your language · Choisissez votre langue · اختر لغتك
Imagina a tus hijos hablando con sus abuelos,
orgullosos de sus raíces
Imaginez vos enfants parler avec leurs grands-parents,
fiers de leurs racines
Imagine your children speaking with their grandparents,
proud of their roots
تخيّل أطفالك يتحدثون مع أجدادهم،
فخورين بجذورهم
Programa completo de darija para niños: más de 20 cuentos infantiles al año, juegos interactivos, actividades y guías para padres y tutores. Programme complet de darija pour enfants : plus de 20 contes par an, jeux interactifs, activités et guides pour les parents et tuteurs. Complete darija programme for children: over 20 stories a year, interactive games, activities and guides for parents and tutors. برنامج متكامل لتعليم الدارجة للأطفال: أكثر من 20 قصة في السنة، ألعاب تفاعلية، أنشطة ودليل للآباء والمربين.
Cuentos de Ramadán y Eid Al-Adha para compartir en familiaDes histoires du Ramadan et de l’Aïd Al-Adha à partager en familleRamadan and Eid Al-Adha stories for the whole familyقصص رمضان وعيد الأضحى لكل أفراد العائلة
Elige un libro, las colecciones físicas o todos los cuentos con acceso a nuestra plataforma interactiva.Choisissez un livre, des collections imprimées ou tous les contes avec accès à notre plateforme interactive.Choose one book, printed collections, or every story with access to our interactive learning platform.اختر كتاباً واحداً أو المجموعات المطبوعة أو جميع القصص مع الدخول إلى منصتنا التفاعلية.
Hasta el 1 de febrero de 2027, 23:59 (hora de Madrid) Jusqu’au 1er février 2027 à 23h59 (heure de Madrid) Until 1 February 2027 at 23:59 (Madrid time) حتى 1 فبراير 2027 الساعة 23:59 بتوقيت مدريد
La promoción ha finalizado. Se muestran los precios habituales. La promotion est terminée. Les prix habituels s’appliquent. The promotion has ended. Regular prices now apply. انتهى العرض. الأسعار العادية متاحة الآن.
¿Qué te gustaría llevar a casa?Que souhaitez-vous choisir ?What would you like to take home?ماذا تودّ أن تختار لعائلتك؟
Descubre las opciones y consulta exactamente qué incluye cada una antes de comprar.Découvrez chaque formule et son contenu avant de commander.Compare the options and check what is included before you buy.قارن بين الخيارات وتعرّف على محتوى كل باقة قبل الشراء.
Por qué Historias en Familia funciona Pourquoi Historias en Familia fonctionne Why Historias en Familia works لماذا تنجح Historias en Familia
Un programa pensado para niños y familias: aprender darija en contexto, con historias que conectan con la cultura y rutinas reales. Un programme conçu pour les enfants et les familles : apprendre le darija en contexte, avec des histoires qui connectent à la culture et aux routines réelles. A programme designed for children and families: learning darija in context, with stories that connect with real culture and routines. برنامج مصمم للأطفال والعائلات: تعلم الدارجة في سياقها الحقيقي مع قصص تربطهم بالثقافة والحياة اليومية.
Programa completo para niños Programme complet pour enfants Complete children’s programme برنامج متكامل للأطفال
Más de 20 cuentos infantiles al año, organizados por temáticas culturales y pedagógicamente secuenciados. Plus de 20 contes par an, organisés par thèmes culturels et séquencés pédagogiquement. Over 20 children’s stories a year, organized by cultural themes and pedagogically sequenced. أكثر من 20 قصة سنوياً مرتبة حسب المواضيع الثقافية والتسلسل التربوي.
Conexión cultural instantánea Connexion culturelle instantanée Instant cultural connection ارتباط ثقافي فوري
Historias ambientadas en Ramadán, Eid y celebraciones marroquíes que enseñan valores y vocabulario de forma cercana. Histoires situées pendant le Ramadan, l’Aïd et les fêtes marocaines qui enseignent valeurs et vocabulaire. Stories set during Ramadan, Eid and Moroccan celebrations that teach values and vocabulary in a relatable way. قصص في رمضان والعيد والأعياد المغربية تعلّم القيم والمفردات بأسلوب قريب من القلب.
Lazos familiares más fuertes Des liens familiaux plus forts Stronger family bonds روابط أسرية أقوى
Involucra a padres y abuelos en el aprendizaje, convirtiendo cada historia en un momento de unión familiar. Implique parents et grands-parents dans l’apprentissage, faisant de chaque histoire un moment de cohésion familiale. Engages parents and grandparents in learning, turning each story into a moment of family togetherness. يشرك الآباء والأجداد في التعلم ويحول كل قصة إلى لحظة وحدة عائلية.
Aprendizaje divertido e interactivo Apprentissage ludique et interactif Fun and interactive learning تعلم ممتع وتفاعلي
Libros físicos + plataforma con juegos, audios, animaciones y actividades que mantienen la motivación alta. Livres physiques + plateforme avec jeux, audios, animations et activités qui entretiennent la motivation. Physical books + platform with games, audio, animations and activities that keep motivation high. كتب مطبوعة + منصة بألعاب وتسجيلات صوتية ورسوم متحركة وأنشطة تبقي الدافعية عالية.
Guías para padres y tutores Guides pour parents et tuteurs Guides for parents and tutors أدلة للآباء والمربين
Actividades prácticas y guías claras para acompañar el aprendizaje en casa paso a paso, sin conocimientos previos. Activités pratiques et guides clairs pour accompagner l’apprentissage à la maison, pas à pas, sans connaissances préalables. Practical activities and clear guides to support learning at home step by step, with no prior knowledge needed. أنشطة عملية وأدلة واضحة لمرافقة التعلم في المنزل خطوة بخطوة بدون معرفة مسبقة.
Soporte experto personalizado Soutien expert personnalisé Personalised expert support دعم متخصص شخصي
Masterclasses en vivo con profesionales para resolver dudas y utilizar todos los recursos al máximo. Masterclasses en direct avec des professionnels pour répondre aux questions et tirer le meilleur parti des ressources. Live masterclasses with professionals to resolve doubts and get the most out of all resources. ماستركلاس مباشر مع متخصصين للإجابة على الأسئلة والاستفادة القصوى من الموارد.
Progreso visible y motivador Progrès visible et motivant Visible and motivating progress تقدم ملموس ومحفز
Tu hijo avanzará paso a paso, ampliando vocabulario de forma natural mientras gana confianza en darija. Votre enfant progressera pas à pas, enrichissant naturellement son vocabulaire et sa confiance en darija. Your child will advance step by step, naturally expanding vocabulary while gaining confidence in darija. سيتقدم طفلك خطوة بخطوة ويوسع مفرداته بشكل طبيعي مع اكتسابه الثقة بالدارجة.
Recursos interactivos completos Ressources interactives complètes Complete interactive resources موارد تفاعلية شاملة
Audios, juegos, música, flashcards y podcasts educativos que hacen el aprendizaje dinámico en cualquier momento. Audios, jeux, musique, flashcards et podcasts éducatifs pour apprendre à tout moment. Audio, games, music, flashcards and educational podcasts that make learning dynamic at any time. تسجيلات صوتية وألعاب وموسيقى وبطاقات تعليمية وبودكاست يجعل التعلم نشطاً في أي وقت.
Seis historias de Ramadán que enseñan darija Six histoires du Ramadan pour apprendre le darija Six Ramadan stories that teach Darija ست قصص رمضانية لتعليم الدارجة
Historias ambientadas en Ramadán que acercan a tus hijos a la cultura y al islam, aprendiendo vocabulario de forma inolvidable. Des histoires situées pendant le Ramadan qui rapprochent vos enfants de la culture et de l'islam, en apprenant le vocabulaire de façon inoubliable. Stories set during Ramadan that bring your children closer to the culture and Islam, learning vocabulary in an unforgettable way. قصص في رمضان تقرب أطفالك من الثقافة والإسلام مع تعلم المفردات بطريقة لا تُنسى.
Mshina L asog
Acompaña a tu hijo al mercado y prepárense juntos para el mes sagrado. Accompagnez votre enfant au marché et préparez-vous ensemble pour le mois sacré. Accompany your child to the market and prepare together for the holy month. رافق طفلك إلى السوق واستعدا معاً للشهر المقدس.
Appel Video m3a Jedda
Una videollamada llena de cariño con la abuela que acerca corazones. Un appel vidéo plein d’affection avec la grand-mère qui rapproche les cœurs. A loving video call with grandma that brings hearts closer together. مكالمة فيديو مليئة بالحب مع الجدة تقرب القلوب.
Twjida dial Ramdan
Mujeres de distintos mundos se reúnen para cocinar y descubrir recetas en darija. Des femmes de différents horizons se réunissent pour cuisiner et découvrir des recettes en darija. Women from different worlds come together to cook and discover recipes in darija. نساء من عوالم مختلفة يجتمعن للطهي واكتشاف وصفات بالدارجة.
Mama katwjed lftor (u Baba kay 3awn)
La familia se reúne para romper el ayuno con platos deliciosos. La famille se réunit pour rompre le jeûne avec de délicieux plats. The family gathers to break the fast with delicious dishes. تجتمع العائلة لكسر الصيام بالأطباق اللذيذة.
Laylat al Qadr
En la Noche del Destino, tu hijo comprende el significado especial de esta noche. Durant la Nuit du Destin, votre enfant comprend la signification spéciale de cette nuit. On the Night of Power, your child understands the special meaning of this night. في ليلة القدر، يفهم طفلك المعنى الخاص لهذه الليلة المباركة.
Lyum 3id liftr
La alegría del Eid llega y toda la familia celebra juntos el final de Ramadán. La joie de l’Aïd arrive et toute la famille célèbre ensemble la fin du Ramadan. The joy of Eid arrives and the whole family celebrates the end of Ramadan together. تصل بهجة العيد وتحتفل العائلة كلها بنهاية رمضان معاً.
Plataforma interactiva: donde la magia sucede Plateforme interactive : là où la magie opère Interactive platform: where the magic happens المنصة التفاعلية: حيث يحدث السحر
Dale valor a cada cuento con audio, juegos, animaciones y recursos que acompañan el aprendizaje en casa. Enrichissez chaque conte avec des audios, des jeux, des animations et des ressources pour apprendre à la maison. Bring each story to life with audio, games, animations and resources for learning at home. أضف قيمة لكل قصة بالصوت والألعاب والرسوم المتحركة والموارد التعليمية في المنزل.
🔊 Pronunciación perfecta con audio Prononciation parfaite avec audio Perfect pronunciation with audio نطق مثالي مع الصوت
Escucha y repite: tus hijos interiorizan la pronunciación correcta con apoyo guiado. Écoute et répète : vos enfants intègrent la bonne prononciation avec un soutien guidé. Listen and repeat: your children internalise correct pronunciation with guided support. استمع وكرر: يستوعب أطفالك النطق الصحيح بتوجيه مدروس.
🎮 Juegos divertidos que enseñan Des jeux amusants qui enseignent Fun games that teach ألعاب ممتعة تعلّم
Practica vocabulario jugando: el aprendizaje se vuelve natural y constante. Pratiquez le vocabulaire en jouant : l’apprentissage devient naturel et constant. Practise vocabulary through play: learning becomes natural and consistent. تدرب على المفردات باللعب: يصبح التعلم طبيعياً ومستمراً.
🎬 Animaciones que cobran vida Des animations qui prennent vie Animations that come to life رسوم متحركة تنبض بالحياة
Escenas animadas que ayudan a entender el contexto y fijar el vocabulario. Des scènes animées qui aident à comprendre le contexte et à mémoriser le vocabulaire. Animated scenes that help understand context and reinforce vocabulary. مشاهد متحركة تساعد على فهم السياق وتثبيت المفردات.
🃏 Flashcards y recursos extra Flashcards et ressources supplémentaires Flashcards and extra resources بطاقات تعليمية وموارد إضافية
Refuerzo rápido para el día a día: repaso, memoria visual y vocabulario útil. Renforcement rapide au quotidien : révision, mémoire visuelle et vocabulaire utile. Quick daily reinforcement: review, visual memory and useful vocabulary. تعزيز سريع يومي: مراجعة وذاكرة بصرية ومفردات مفيدة.
El aprendizaje no para: temáticas para todo el año L’apprentissage ne s’arrête pas : des thèmes pour toute l’année Learning never stops: themes for the whole year لا يتوقف التعلم: مواضيع طوال العام
Mantén la motivación con nuevas aventuras que expanden vocabulario y conexión cultural durante todo el año. Maintenez la motivation avec de nouvelles aventures qui développent le vocabulaire et la connexion culturelle tout au long de l’année. Keep motivation high with new adventures that expand vocabulary and cultural connection throughout the year. حافظ على الدافعية بمغامرات جديدة توسع المفردات والارتباط الثقافي طوال العام.
Vacaciones en familia Vacances en famille Family holidays عطلة العائلة
La familia se va de vacaciones y vivirán muchas aventuras. La famille part en vacances et vivra de nombreuses aventures. The family goes on holiday and will experience many adventures. تذهب العائلة في إجازة وستعيش مغامرات كثيرة.
Vuelta al cole Retour à l’école Back to school العودة إلى المدرسة
Volvemos al cole incorporando rutinas y vocabulario escolar. Retour à l’école en intégrant routines et vocabulaire scolaire. Back to school incorporating routines and school vocabulary. العودة للمدرسة مع إدراج الروتين والمفردات المدرسية.
De vuelta a Marruecos Retour au Maroc Back to Morocco العودة إلى المغرب
La familia prepara sus maletas y emprende un viaje de verano. La famille prépare ses valises et part en voyage d’été. The family packs their bags and sets off on a summer trip. تحزم العائلة حقائبها وتنطلق في رحلة صيفية.
Campamento de verano Camp d’été Summer camp المخيم الصيفي
Los niños participan en un campamento de verano en plena naturaleza. Les enfants participent à un camp d’été en pleine nature. Children take part in a summer camp in the heart of nature. يشارك الأطفال في مخيم صيفي في قلب الطبيعة.
Lo que dicen las familias Ce que disent les familles What families say ما تقوله العائلات
Resultados reales de familias que ya viven la experiencia de Historias en Familia. Des résultats réels de familles qui vivent déjà l'expérience Historias en Familia. Real results from families already living the Historias en Familia experience. نتائج حقيقية من عائلات تعيش تجربة Historias en Familia.
“ Mis hijos ahora charlan en darija con sus abuelos. ¡Es emocionante ver su orgullo cultural! Mes enfants discutent maintenant en darija avec leurs grands-parents. C’est émouvant de voir leur fierté culturelle ! My children now chat in darija with their grandparents. It’s moving to see their cultural pride! أطفالي يتحدثون الآن بالدارجة مع أجدادهم. من المؤثر رؤية فخرهم الثقافي! ”
María G., Madrid“ El programa es divertido y efectivo. ¡Resultados en semanas, sin esfuerzo! Le programme est amusant et efficace. Des résultats en quelques semaines, sans effort ! The programme is fun and effective. Results in weeks, effortlessly! البرنامج ممتع وفعّال. نتائج في أسابيع وبدون جهد! ”
Youssef R., Barcelona“ Los juegos y animaciones enganchan a mis niños. ¡Aprenden jugando sin darse cuenta! Les jeux et animations accrochent mes enfants. Ils apprennent en jouant sans s’en rendre compte ! The games and animations hook my children. They learn through play without even realising it! الألعاب والرسوم تجذب أطفالي. يتعلمون باللعب دون أن يشعروا! ”
Amina S., Valencia“ El grupo de apoyo es fantástico. Nos sentimos acompañados en este viaje cultural. Le groupe de soutien est fantastique. Nous nous sentons accompagnés dans ce voyage culturel. The support group is fantastic. We feel accompanied on this cultural journey. مجموعة الدعم رائعة. نشعر بالمرافقة في هذه الرحلة الثقافية. ”
Hassan K., SevillaPantallas de nuestras familias Captures de nos familles Our families’ screenshots لقطات شاشة من عائلاتنا
Capturas reales del programa en acción: la plataforma, los juegos, los libros y el progreso de los niños. Captures réelles du programme en action : la plateforme, les jeux, les livres et les progrès des enfants. Real screenshots of the programme in action: the platform, games, books and children's progress. لقطات حقيقية من البرنامج في العمل: المنصة والألعاب والكتب وتقدم الأطفال.
¿Quiénes somos? Qui sommes-nous ? Who are we? من نحن؟
Hamida El Karz
Fundadora de Aprenidiom Fondatrice d’Aprenidiom Founder of Aprenidiom مؤسسة Aprenidiom
Soy Hamida El Karz, fundadora de Aprenidiom. Como madre de familia multicultural, creé este programa para que mis hijos y otros niños crezcan orgullosos de sus raíces marroquíes.
Junto a nuestro equipo comprometido, enseñamos Darija y árabe de manera natural, divertida y significativa para familias y niños. ¡Únete a nosotros!
Je suis Hamida El Karz, fondatrice d'Aprenidiom. En tant que mère de famille multiculturelle, j'ai créé ce programme pour que mes enfants et d'autres enfants grandissent fiers de leurs racines marocaines.
Avec notre équipe engagée, nous enseignons le darija et l'arabe de manière naturelle, amusante et significative pour les familles et les enfants. Rejoignez-nous !
I'm Hamida El Karz, founder of Aprenidiom. As a mother from a multicultural family, I created this programme so my children and other children can grow up proud of their Moroccan roots.
Together with our committed team, we teach Darija and Arabic in a natural, fun and meaningful way for families and children. Join us!
أنا حميدة الكرز، مؤسسة Aprenidiom. كأم من عائلة متعددة الثقافات، أنشأت هذا البرنامج لكي ينشأ أطفالي وغيرهم فخورين بجذورهم المغربية.
مع فريقنا الملتزم، نعلم الدارجة والعربية بطريقة طبيعية وممتعة وذات معنى للعائلات والأطفال. انضم إلينا!
Mariam Pérez
Psicóloga Sanitaria Psychologue de santé Health Psychologist أخصائية نفسية صحية
Durante todo el programa contaremos con el acompañamiento de la psicóloga Mariam Pérez, quien realizará masterclasses en vivo para orientar a las familias. En estas sesiones, desde un enfoque islámico, compartirá herramientas para apoyar emocionalmente a los más pequeños, motivarlos en el aprendizaje y ayudarles a aprender darija de forma positiva, natural y adaptada a su edad. Tout au long du programme, nous serons accompagnés par la psychologue Mariam Pérez, qui animera des masterclasses en direct pour guider les familles. Dans ces sessions, depuis une approche islamique, elle partagera des outils pour soutenir émotionnellement les plus petits, les motiver dans l'apprentissage et les aider à apprendre le darija de façon positive et adaptée à leur âge. Throughout the programme we will have the support of psychologist Mariam Pérez, who will run live masterclasses to guide families. In these sessions, from an Islamic perspective, she will share tools to emotionally support young children, motivate them in learning and help them learn darija in a positive, natural way adapted to their age. طوال البرنامج ستكون معنا عالمة النفس مريم بيريز التي ستُقدم ماستركلاس مباشرة لإرشاد العائلات. في هذه الجلسات ومن منظور إسلامي، ستشارك أدوات لدعم الأطفال عاطفياً وتحفيزهم على التعلم وتعليمهم الدارجة بطريقة إيجابية وطبيعية تناسب أعمارهم.
Elige la mejor experiencia para tu familiaChoisissez la meilleure expérience pour votre familleChoose the best experience for your familyاختر أفضل تجربة لعائلتك
Desde un cuento individual hasta todas las colecciones con acceso a la plataforma. Compara cinco opciones claras.D’un conte à toutes les collections avec accès à la plateforme. Comparez cinq formules.From one book to every collection and the learning platform. Compare five simple options.من كتاب واحد إلى جميع المجموعات مع المنصة التفاعلية. قارن بين خمسة خيارات.
Pack todos los libros + Acceso a la plataforma interactivaPack tous les livres + Accès à la plateforme interactiveAll Books Pack + Interactive Platform Accessباقة جميع الكتب + الدخول إلى المنصة التفاعلية
Para familias que quieren los libros físicos y digitales, juegos, audios, actividades y acompañamiento en un solo programa.Pour les familles qui souhaitent livres imprimés et numériques, jeux, audio, activités et accompagnement.For families who want printed and digital books, games, audio, activities and learning support in one programme.للعائلات التي ترغب في الكتب المطبوعة والرقمية والألعاب والتسجيلات والأنشطة والدعم في برنامج واحد.
- Todos los libros del programa (físicos y digitales)Tous les livres du programme (imprimés et numériques)All programme books (printed and digital)جميع كتب البرنامج (المطبوعة والرقمية)
- Acceso a la plataforma interactivaAccès à la plateforme interactiveAccess to the interactive platformالدخول إلى المنصة التفاعلية
¿Prefieres empezar con libros físicos?Vous préférez commencer par les livres imprimés ?Prefer to start with printed books?تفضل البدء بالكتب المطبوعة؟
Elige una colección o combina las dos. Cada opción tiene su propio código.Choisissez une collection ou combinez les deux. Chaque formule a son code.Choose one collection or both. Each option has its own code.اختر مجموعة واحدة أو المجموعتين. لكل خيار رمز خصم خاص.
Libro individualLivre individuelSingle bookكتاب واحد
1 cuento físico a elegir entre nuestras colecciones.1 livre imprimé au choix parmi nos collections.Choose one printed story from our collections.اختر قصة مطبوعة واحدة من مجموعاتنا.
- 1 libro físico a elegir1 livre imprimé au choixOne printed book of your choiceكتاب مطبوع واحد من اختيارك
- Historias en darija para niñosHistoires en darija pour enfantsChildren’s stories in Darijaقصص للأطفال بالدارجة
Colección Ramadán · 6 librosCollection Ramadan · 6 livresRamadan Collection · 6 booksمجموعة رمضان · 6 كتب
Seis cuentos físicos para aprender darija con las tradiciones de Ramadán.Six livres imprimés pour apprendre le darija pendant le Ramadan.Six printed stories for learning Darija through Ramadan traditions.ست قصص مطبوعة لتعلم الدارجة من خلال أجواء رمضان.
- 6 libros físicos de Ramadán6 livres imprimés RamadanSix printed Ramadan books6 كتب رمضان مطبوعة
- Historias y vocabulario culturalHistoires et vocabulaire culturelStories and cultural vocabularyقصص ومفردات ثقافية
Colección Eid Al-Adha · 4 librosCollection Aïd Al-Adha · 4 livresEid Al-Adha Collection · 4 booksمجموعة عيد الأضحى · 4 كتب
Cuatro cuentos físicos sobre Eid Al-Adha, Hajj y tradiciones familiares.Quatre livres imprimés sur l’Aïd, le Hajj et les traditions familiales.Four printed stories about Eid Al-Adha, Hajj and family traditions.أربع قصص مطبوعة حول عيد الأضحى والحج والتقاليد العائلية.
- 4 libros físicos de Eid Al-Adha4 livres imprimés Aïd Al-AdhaFour printed Eid Al-Adha books4 كتب عيد الأضحى مطبوعة
- Hajj, Ashura y tradicionesHajj, Achoura et traditionsHajj, Ashura and traditionsالحج وعاشوراء والتقاليد
Colección combinada · 10 librosCollection combinée · 10 livresCombined Collection · 10 booksالمجموعة المشتركة · 10 كتب
Todos los cuentos físicos de Ramadán y Eid Al-Adha juntos.Tous les contes imprimés de Ramadan et de l’Aïd Al-Adha.All Ramadan and Eid Al-Adha printed books together.جميع قصص رمضان وعيد الأضحى المطبوعة معاً.
- 6 libros Ramadán + 4 libros Eid6 livres Ramadan + 4 livres Aïd6 Ramadan + 4 Eid books6 كتب رمضان + 4 كتب العيد
- 10 cuentos físicos en un pack10 contes imprimés réunisTen printed stories in one pack10 قصص مطبوعة في باقة واحدة
Introduce el código indicado al finalizar la compra. El importe definitivo se confirma en el carrito.Saisissez le code à la caisse. Le prix définitif est confirmé dans le panier.Enter the relevant code at checkout. Your final total is confirmed in the cart.أدخل رمز الخصم عند الدفع. يتأكد السعر النهائي في سلة التسوق.
Preguntas frecuentes Questions fréquentes Frequently asked questions الأسئلة الشائعة
Todo lo que necesitas saber para empezar con confianza. Tout pour bien commencer. Everything you need to know to get started. كل ما تحتاج إلى معرفته للبدء بثقة.
25 libros infantiles en formato físico y digital, cubriendo 5 temáticas a lo largo del año (Ramadán, Eid Al-Adha, Vacaciones, Vuelta al cole y Navidad). Plataforma interactiva con ejercicios, juegos, pronunciación, audio, animaciones y flashcards. Masterclasses en vivo, grupo de apoyo exclusivo y sorpresas adicionales. 25 livres pour enfants en format physique et numérique, couvrant 5 thèmes (Ramadan, Aïd Al-Adha, Vacances, Rentrée et Noël). Plateforme interactive avec exercices, jeux, prononciation, audio, animations et flashcards. Masterclasses en direct, groupe de soutien exclusif et surprises supplémentaires. 25 children's books in physical and digital format covering 5 themes (Ramadan, Eid Al-Adha, Holidays, Back to School and Christmas). Interactive platform with exercises, games, pronunciation, audio, animations and flashcards. Live masterclasses, exclusive support group and additional surprises. 25 كتاباً للأطفال (مطبوع ورقمي) يغطي 5 موضوعات (رمضان، عيد الأضحى، الإجازة، العودة للمدرسة، الكريسماس). منصة تفاعلية بتمارين وألعاب ونطق وصوت ورسوم وبطاقات. ماستركلاس مباشر، مجموعة دعم حصرية، ومفاجآت إضافية.
Libro individual: 1 libro físico + masterclass + grupo de apoyo. Pack Ramadán (6 libros): 6 libros físicos + masterclass + grupo. Pack Eid Al-Adha (4 libros): 4 libros físicos + masterclass + grupo. Programa completo: todos los libros del año + plataforma interactiva + todos los recursos. Livre individuel : 1 livre physique + masterclass + groupe de soutien. Pack Ramadan (6 livres) : 6 livres physiques + masterclass + groupe. Pack Aïd Al-Adha (4 livres) : 4 livres physiques + masterclass + groupe. Programme complet : tous les livres de l’année + plateforme interactive + toutes les ressources. Single book: 1 physical book + masterclass + support group. Ramadan pack (6 books): 6 physical books + masterclass + group. Eid Al-Adha pack (4 books): 4 physical books + masterclass + group. Full programme: all the year's books + interactive platform + all resources. كتاب واحد: كتاب مطبوع + ماستركلاس + مجموعة دعم. باقة رمضان (6 كتب). باقة عيد الأضحى (4 كتب). البرنامج الكامل: كل كتب السنة + المنصة التفاعلية + جميع الموارد.
Pronunciación y audio guiado, ejercicios y juegos interactivos, animaciones de las historias, flashcards de vocabulario y podcasts educativos. Prononciation et audio guidé, exercices et jeux interactifs, animations des histoires, flashcards de vocabulaire et podcasts éducatifs. Guided pronunciation and audio, interactive exercises and games, story animations, vocabulary flashcards and educational podcasts. نطق وصوت موجّه، تمارين وألعاب تفاعلية، رسوم القصص المتحركة، بطاقات مفردات، وبودكاست تعليمي.
Recibirás acceso inmediato a todos los recursos digitales y la plataforma interactiva. Los libros físicos se envían por correo en 3–10 días hábiles. Vous recevrez un accès immédiat à toutes les ressources numériques et à la plateforme interactive. Les livres physiques sont envoyés par courrier en 3–10 jours ouvrables. You will receive immediate access to all digital resources and the interactive platform. Physical books are shipped by post in 3–10 working days. ستحصل على وصول فوري لجميع الموارد الرقمية والمنصة التفاعلية. ترسل الكتب المطبوعة بالبريد في غضون 3–10 أيام عمل.
No. La plataforma interactiva está disponible únicamente para el programa completo anual. Non. La plateforme interactive est disponible uniquement avec le programme annuel complet. No. The interactive platform is only available with the full annual programme. لا. المنصة التفاعلية متاحة فقط مع البرنامج السنوي الكامل.
Sí, los libros son completos y tienen actividades propias. La plataforma y las masterclasses potencian mucho la experiencia y los resultados. Oui, les livres sont complets et ont leurs propres activités. La plateforme et les masterclasses améliorent considérablement l’expérience et les résultats. Yes, the books are complete and have their own activities. The platform and masterclasses significantly enhance the experience and results. نعم، الكتب متكاملة ولها أنشطتها الخاصة. المنصة والماستركلاس تعزز التجربة والنتائج بشكل كبير.
Sí, el programa está diseñado para toda la familia. Padres y abuelos pueden participar activamente. Oui, le programme est conçu pour toute la famille. Les parents et grands-parents peuvent participer activement. Yes, the programme is designed for the whole family. Parents and grandparents can actively participate. نعم، البرنامج مصمم للعائلة بأكملها. يمكن للآباء والأجداد المشاركة الفعّالة.
Principalmente para niños de hasta 10 años, aunque es válido para cualquier persona que quiera aprender darija desde cero. Principalement pour les enfants jusqu’à 10 ans, bien qu’il soit valable pour toute personne souhaitant apprendre le darija de zéro. Primarily for children up to age 10, though it is suitable for anyone wishing to learn darija from scratch. بشكل رئيسي للأطفال حتى سن 10 سنوات، وإن كان مناسباً لأي شخص يريد تعلم الدارجة من الصفر.
Ramadán, Eid Al-Adha, Vacaciones en familia, Vuelta al cole y Navidad/invierno. Ramadan, Aïd Al-Adha, Vacances en famille, Rentrée scolaire et Noël/hiver. Ramadan, Eid Al-Adha, Family holidays, Back to school and Christmas/winter. رمضان، عيد الأضحى، عطلة العائلة، العودة للمدرسة، الكريسماس/الشتاء.
Directamente en nuestra web, o por WhatsApp o correo si necesitas asesoramiento personalizado. Directement sur notre site, ou par WhatsApp ou e-mail si vous avez besoin de conseils personnalisés. Directly on our website, or via WhatsApp or email if you need personalised advice. مباشرة على موقعنا، أو عبر واتساب أو البريد الإلكتروني إذا كنت تحتاج إلى مشورة شخصية.
Entre 3 y 10 días hábiles dependiendo del destino. Entre 3 et 10 jours ouvrables selon la destination. Between 3 and 10 working days depending on the destination. بين 3 و10 أيام عمل حسب الوجهة.
Sí, contacta con nosotros por WhatsApp y te indicamos cómo hacerlo. Oui, contactez-nous sur WhatsApp et nous vous indiquerons comment procéder. Yes, contact us on WhatsApp and we'll explain how to do it. نعم، تواصل معنا عبر واتساب وسنشرح لك كيفية إتمام الترقية.
Te los indicamos al confirmar el pedido. Puedes contactarnos para más información. Nous vous les indiquons lors de la confirmation de commande. Contactez-nous pour plus d’informations. We'll let you know when confirming the order. Contact us for more information. سنخبرك بها عند تأكيد الطلب. تواصل معنا للمزيد من المعلومات.
Sí, el programa completo se puede pagar en 3 cuotas cómodas. Oui, le programme complet peut être payé en 3 versements confortables. Yes, the full programme can be paid in 3 comfortable instalments. نعم، يمكن دفع البرنامج الكامل على 3 أقساط مريحة.
Por la naturaleza del producto digital, no se aceptan devoluciones. Consulta la política de ventas para más detalles. En raison de la nature du produit numérique, les remboursements ne sont pas acceptés. Consultez la politique de vente pour plus de détails. Due to the nature of the digital product, refunds are not accepted. See the sales policy for details. نظراً لطبيعة المنتج الرقمي، لا تُقبل المسترجعات. راجع سياسة البيع للتفاصيل.
Sí, todas las masterclasses quedan grabadas y disponibles en la plataforma. Oui, toutes les masterclasses sont enregistrées et disponibles sur la plateforme. Yes, all masterclasses are recorded and available on the platform. نعم، جميع الماستركلاس مسجلة ومتاحة على المنصة.
El programa funciona mejor cuando toda la familia participa. El aprendizaje en familia hace que sea más efectivo y duradero. Le programme fonctionne mieux quand toute la famille participe. L’apprentissage en famille le rend plus efficace et durable. The programme works best when the whole family participates. Family learning makes it more effective and lasting. يعمل البرنامج بشكل أفضل عندما تشارك العائلة بأكملها. التعلم العائلي يجعله أكثر فاعلية واستدامة.
Únete a miles de familias que ya viven la magia de Historias en Familia Rejoignez des milliers de familles qui vivent déjà la magie de Historias en Familia Join thousands of families already living the magic of Historias en Familia انضم إلى آلاف العائلات التي تعيش سحر Historias en Familia
¿No sabes qué pack elegir? Escríbenos y te asesoramos en 2 minutos. Vous ne savez pas quel pack choisir ? Écrivez-nous et nous vous conseillons en 2 minutes. Not sure which pack to choose? Write to us and we'll advise you in 2 minutes. لا تعرف أي باقة تختار؟ راسلنا وسنرشدك في دقيقتين.
